SENDIIĜO

SENDIIĜO - La alianco inter la ĉielo kaj la tero komenciĝis

"Sendiiĝo" estas ĝis nun la plej granda laboro de "SKAN' ESPERANTO". Dum oni adaptis ĝin al esperanto, aliaj re-e-eldonoj (re-esperantaj-versioj) aperis: "Pretadoro - 1718", "Aliuloj- Porko" kaj la kompiloj "Gogo la Testudo" kaj "Vola Pug' - Bildstria Kolekto".

Oni diras "adapti al esperanto" (kaj ne traduko al esperanto), ĉar oni iom sisteme intencas aldoni la konsideron "Ĉu se esperanto estas ne estus neglektata?" Kiel do estus la samaj rakontoj...

Tiel kiel ordinaraj nacioj "penikas siajn versiojn" per etaj konvenetoj, pro kulturaj moroj, politikaj preferoj kaj simile, tiel adaptoj al esperanto estas fojfoje intencaj por ekzemple eviti tre akre ataki lokajn kulturojn, morojn, etniojn... Oni prefere adaptas tiajn "lokaĵojn" al pli globa modelo, ĉar la homoj tre similas, kaj el tiuj similecoj oni esploru komunajn homarajn
virtojn kaj malvirtojn por ke oni havigu pli vere universalajn rakontojn.

Certe oni povas rimarki, ke sur tiu ĉi sama skankomisko troveblas markojn de progreso, transformiĝojn, malsamajn etapojn, ĉar ĝi faratis dum lernado krei esperantajn tiparojn por komiksoj, prilabori bilddosierojn, kompari komiksojn inter malsamaj lingvoj ktp.

Sendiiĝo: trovu en tiu bildrakonto
signojn tuŝantajn esperantajn aferojn.

Konsideru, ke 'SKAN ESPERANTO' prunte donis al vi tiun bildrakontan revuon kaj...

"Bildrakontoj en Esperanto. La intenco estas disvastigi komikson en esperantajn mediojn kaj disvastigi esperanton en komiksajn mediojn. Do se plaĉis al vi aĉetu kvankam en nacia lingvo.

SKAN' ESPERANTO"

Unu belon homo havas
Dum la vivo tiu tera
Amikeco ĝia nomo
Amikeco kora vera

Via,

Sennomulo (el la teamo S.E.)