Wednesday, April 22, 2009
ALIULOJ - PORKIDO
Origina Titolo: Alien - Pig
Eldonjaro: 1997
Speciala eldonado adaptita al Esperanto far "SCAN' ESPERANTO"
Esperanta versio kun speciala omaĝo al la portugala kaj hispana lingvoj.
Interese antaŭscii, ke "ch" en la portugala sonas "ŝ"
kaj ke "ch" en la hispana sonas "ĉ".
Pirata spacoŝipo volas forrabi valoran kargon falintan en neston de aliuloj. Kaj la espero dependas de eta bomb-porkido.
Sed iu mistera okazas...
Ĉu aliuloj povas interrompi radiosignalojn?
Ĉu aliuloj povas formovi grandegan ŝarĝitan spacoŝipon?
Ĉu "alia ulo" povas postvivi la bombeksplodon?
Eble neniu...
Nur ĉi tiu espearanta versio malkaŝas kiel kaj kial vere ĉio okazis...
Se plaĉis al vi, havigu la originalon, kvankam en nacia lingvo.
Nepre konsideru, ke vi prunteprenis ĝin en esperanto!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Ja! Mi legis en la anglan, kaj la esperanta versio surprizigis, solvinte tiun neklarigeblon pli la mistera puŝado de la karga spacoŝipo. Ĝi aŭdace rivelas la kaŝita kialon, kiu intervenas radiosignalojn kaj puŝas kraŝitan spacoŝipegon.
ReplyDeleteEnhave la esperanta versio estas iom pli riĉa, sen fuŝi la rakonton.